CCCLVII — Fragment

Ein einzelner Vers mit doppeltem Boden: Der Kohl (Kollyrium) vertieft die Schwärze des Auges, und zugleich wird aus dem Blick ein Pfeil, dessen ohnehin tödliche Spitze nun auch vergiftet ist. Hier wirkt das Kollyrium also nicht als Heilmittel, sondern als Waffe; man mag an Belladonna denken. Das Italienische setzt beide Halbverse in die Vergangenheit, die Übersetzung wählt das Präsens des zeitlos geltenden Bildes. Zur Gegenfigur — das Kollyrium als Mittel, das Blinde sehend macht — siehe Augen, Licht, Blindheit.