XXV — Trauer um den Verlust der Heimat Sizilien
3 VerseZum Kontext
Ein kurzes Fragment mit derselben Doppellesart wie VIII: „die entfernte Geliebte", nach der sich die Verbannten sehnen, lässt sich sowohl als reale Person als auch als personifizierte Heimat Sizilien selbst lesen — die Trennungsklage bleibt zwischen beiden Ebenen in der Schwebe.
01Wie viele Verbannte, nach denen sich die entfernte Geliebte sehnt!
Wie viele Verzweifelte, die der Gedanke der Bedrängten quält!
02Die Trauer der Trennung hat sich unser ermächtigt.
Aber vielleicht ist der Trost der Annäherung nah.
03Und wenn sich unsere Seelen treffen,
werden die eine der anderen zum Trost.